STRANI AMORI - LETRA E TRADUÇÃO

 

Mi dispiace, devo andare via  

Sinto muito, tenho que ir embora
 

Ma sapevo che era una bugia

Mas eu sabia que era uma mentira
 

Quanto tempo perso dietro a lui

Quanto tempo perdido atrás dele
 

Che promette e poi non cambia mai

Que promete, mas nunca muda
 

Strani amori mettono nei guai

Amores estranhos nos põem em problemas
 

Ma, in realtà, siamo noi

 Mas, na realidade, somos nós

 

E lo aspetti ad un telefono

E você o espera num telefonema

 
Litigando che sia libero

Brigando para que esteja livre

 
Con il cuore nello stomaco

Com o coração no estômago
 

Un gomitolo nell'angolo

Encolhida no canto

 
Lì da sola, dentro un brivido

Sozinha ali, por dentro um calafrio

Ma perché lui non c'è

 Mas por que ele não está aqui?

 

E sono strani amori che

E são amores estranhos que

 
Fanno crescere e sorridere

Fazem crescer e sorrir

 
Fra le lacrime

Entre as lágrimas

 
Quante pagine lì da scrivere

Quantas páginas a serem escritas

 
Sogni e lividi da dividere

Sonhos e feridas a serem divididas

 

Sono amori che spesso a questa età

São amores que, frequentemente, nesta idade

Si confondono dentro a quest'anima

Se confundem dentro dessa alma

 
Che si interroga senza decidere

Que se interroga sem decidir

 
Se è un amore che va per no

Se é um amor que serve para nós

 

E quante notti perse a piangere

E quanta noites perdidas, chorando

 
Rileggendo quelle lettere

Relendo aquelas cartas

 
Che non riesci più a buttare via

Que você não consegue mais jogar fora

 
Dal labirinto della nostalgia

Do labirinto da saudade

 
Grandi amori che finiscono

Grandes amores que acabam

 
Ma perché restano nel cuore 

Mas por que permanecem no coração?

 

Strani amori che vanno e vengono

Estranhos amores que vão e vêm

 

Nei pensieri che lì nascondono

Nos pensamentos que o escondem

 

Storie vere che ci appartengono
Verdadeiras histórias que nos pertencem

  

Ma si lasciano come noi

Mas se deixam como nós

 

Strani amori, fragili

Amores estranhos, frágeis

 

Prigionieri, liberi
Prisioneiros, livres

 

Strani amori mettono nei guai
Amores estranhos nos põem em problemas

 

Ma, in realtà, siamo noi
Mas, na realidade, somos nós

 

Strani amori, fragili

Amores estranhos, frágeis

 

Prigionieri, liberi
Prisioneiros, livres

 

Strani amori che non sanno vivere
Amores estranhos que não sabem viver

 

E si perdono dentro noi
E se perdem dentro de nós

 

Mi dispiace, devo andare via

Sinto muito, tenho que ir embora

 

Questa volta l'ho promesso a me
Desta vez eu prometi a mim

 

Perché ho voglia di un amore vero

Porque eu quero um amor verdadeiro

 

Senza te
Sem você

A TEMPESTADE

A TEMPESTADE

Ela vem  numa noite qualquer de verão.

Os raios iluminam o céu.

Arrancam árvores em sua fúria,

Passam horas a escurecer seus sonhos...

As nuvens desenham monstros no céu escuro,

E sua pequena embarcação ,á mercê do vento,

quase afunda na imensidão do mar.

Sentes frio, um frio intenso...

Sem rumo e sem horizonte....

E a tempestade densa, cálida e fria

Depois de dias,

Em tempo se vai..

                                                                  E vem a bonança...

Trazendo com ela a sensação de paz,

calmaria...

                                        Ficou no entanto a sensação de ter perdido em meio as ondas,

                                                         Uma pequena parte dos seus sonhos..

                                                                E hoje estás aqui

Como se retornasse  em terras estranhas,...

E quando o tempo passa,lembras a força das ondas

Mas sentes a luz penetrar sua alma

Mais forte do que antes

Depois da tempestade

és a mais em sua história,

Na distância do que fostes...

Nessa noite cristalina...

A saber o que sabes agora,

o que sentes agora...

Hoje, 

Nessa noite de luar...

                                                    Podes enxergar além da escuridão...
                                                                    Estás mais forte,
                                                              Pode escrever sua história,
                                                              E falar de seus naufrágios 

UM TRIBUTO "in memorian"

Hoje fico a  rememorar as luzes,

Em um tempo iluminado   

Em que  sorria de mãos dadas 
 

Em que dividíamos o mesmos sonhos

E em  sentimento de saudade,

A memória traz um quadro  vivo de nós dois

Onde tudo era vivaz, era colorido

      Onde o amor era tão cert

Hoje,  estou aqui, sem saber onde  nos perdemos,

Mesmo antes de nos distanciarmos...

Num olhar ?

Nas suas palavras não ditas?

No seu tempo calado ?

Nos meus erros?

Nos seus erros?

 

Nossos sonhos  eram tão doces

Nosso amor tão fugaz...

Hoje não mais  importa,

Muito tempo se passou,

Até descobrirmos que  o amor era feito de papel. 

Que a distancia  era maior que a física,

 

Me lembro bem uma canção que diz

"Como é triste Veneza, depois que os amores se foram,

Os museus e igrejas abrem em vão suas portas"

"A noite na Lagoa, Quando se procura mãos , elas  já não se  estendem mais"

 

Hoje, não posso compartilhar  meus sentimentos;

Porque já não mais existe as juras de amor inocentes,

Porque existe apenas  o quadro na parede do eterno   

Que a saudade vem buscar   

Na ausência do que era "pra sempre" 

http://www.youtube.com/watch?v=gz6p9AKBolg&feature=kp

RECAÍDA

           

            Algumas notas musicais ressoam no ar, numa manhã de domingo...

            Um Bem te vi ao acaso repete o som que lembra as matas..

            E na lembrança o velho sansão do campo...

            Um tempo que passou tão rápido como se não tivesse importância,

            Que acabou tão de repente como se tivesse prazo de validade,

            Sem questionar nada dos sentidos

            Sem chance de renovar , de consertar, de reverter

            Espero..

            Espero a luz um dia se acender

            E trazer o espetáculo de onde parou, em novos horizontes.
            E num abraço e tanto iluminar a escuridão do fim.

            Depois me faço sorrir,

            Ao lembrar que o palco já não existe mais...
            E que eu estou nele só e  sem realidade 

            Um bem tão querido não podia se perder assim,
            O encontro mútuo nos desencontros da vida.
            Mas é preciso esquecer o que não tem estrada.
            O que existiu maior e era pequeno... 

            Eu ainda não esqueci de tantas coisas...
            E é por isso que um sentimento tosco de saudade,
            vem  apertar o peito,

            Trazer um ar perdido no tempo,

            Um ar de sonho, de terra fresca,

            Um sentimento impar de felicidade.    

            Que talvez não exista mais em canto algum,
            Só aqui...

            E que talvez nunca existiu, só em sonhos...

            Novos sonhos virão,

            Novos encantos,

            Mas o som do vento no velho sansão do campo

            Vai soar como  uma melodia  de amor tão doce,

            Como um beijo suave em seu rosto de querência.

            Em uma tarde de verão ou inverno,
            Pra dizer o quanto ficamos perdidos,
            Na minha...
            E na sua estrada...  

Willian Shakeaspeare

Depois de algum tempo, você aprende a diferença, a sutil diferença, entre dar a mão e acorrentar uma alma. E você aprende que amar não significa apoiar-se, e que companhia nem sempre significa segurança. E começa a aprender que beijos não são contratos e presentes não são promessas. E começa a aceitar suas derrotas com a cabeça erguida e olhos adiante, com a graça de um adulto e não com a tristeza de uma criança.
E aprende a construir todas as suas estradas no hoje, porque o terreno do amanhã é incerto demais para os planos, e o futuro tem o costume de cair em meio ao vão.

 E aprende que não importa o quanto você se importe, algumas pessoas simplesmente não se importam... E aceita que não importa quão boa seja uma pessoa, ela vai feri-lo de vez em quando e você precisa perdoá-la, por isso. Aprende que falar pode aliviar dores emocionais.

Descobre que se levam anos para se construir confiança e apenas segundos para destruí-la, e que você pode fazer coisas em um instante das quais se arrependerá pelo resto da vida. Aprende que verdadeiras amizades continuam a crescer mesmo a longas distâncias.
E o que importa não é o que você tem na vida, mas quem você tem na vida. E que bons amigos são a família que nos permitiram escolher. Aprende que não temos que mudar de amigos se compreendemos que os amigos mudam, percebe que seu melhor amigo e você podem fazer qualquer coisa, ou nada, e terem bons momentos juntos.

Descobre que as pessoas com quem você mais se importa na vida são tomadas de você muito depressa, por isso sempre devemos deixar as pessoas que amamos com palavras amorosas, pode ser a última vez que as vejamos. Aprende que as circunstâncias e os ambientes tem influência sobre nós, mas nós somos responsáveis por nós mesmos. Começa a aprender que não se deve comparar com os outros, mas com o melhor que pode ser. Descobre que se leva muito tempo para se tornar a pessoa que quer ser, e que o tempo é curto. Aprende que não importa onde já chegou, mas onde está indo, mas se você não sabe para onde está indo, qualquer lugar serve. Aprende que, ou você controla seus atos ou eles o controlarão, e que ser flexível não significa ser fraco ou não ter personalidade, pois não importa quão delicada e frágil seja uma situação, sempre existem dois lados.

Aprende que heróis são pessoas que fizeram o que era necessário fazer, enfrentando as conseqüências. Aprende que paciência requer muita prática. Descobre que algumas vezes a pessoa que você espera que o chute quando você cai é uma das poucas que o ajudam a levantar-se.

Aprende que maturidade tem mais a ver com os tipos de experiência que se teve e o que você aprendeu com elas do que com quantos aniversários você celebrou. Aprende que há mais dos seus pais em você do que você supunha. Aprende que nunca se deve dizer a uma criança que sonhos são bobagens, poucas coisas são tão humilhantes e seria uma tragédia se ela acreditasse nisso.

Aprende que quando está com raiva tem o direito de estar com raiva, mas isso não te dá o direito de ser cruel. Descobre que só porque alguém não o ama do jeito que você quer que ame, não significa que esse alguém não o ama, contudo o que pode, pois existem pessoas que nos amam, mas simplesmente não sabem como demonstrar ou viver isso.
Aprende que nem sempre é suficiente ser perdoado por alguém, algumas vezes você tem que aprender a perdoar-se a si mesmo. Aprende que com a mesma severidade com que julga, você será em algum momento condenado. Aprende que não importa em quantos pedaços seu coração foi partido, o mundo não pára para que você o conserte. Aprende que o tempo não é algo que possa voltar para trás.

Portanto... plante seu jardim e decore sua alma, ao invés de esperar que alguém lhe traga flores.
 E você aprende que realmente pode suportar... que realmente é forte, e que pode ir muito mais longe depois de pensar que não se pode mais.
 E que realmente a vida tem valor e que você tem valor diante da vida.

(William Shakespeare)

SEM TEMPO DE SONHAR

As coisas se vão de nossas mãos,

como o ar carregado de ventania.

Coisas pequeninas...

Sentimentos e sementes...

Seguem um caminho brusco.

Árvores arrancadas pelos tufões,

quando começam a oferecer seus frutos.

Atravesso as ruas,

Pensando em todo o afeto que te tenho,

Pensando em tantas causas,

Pensando em tantas buscas,

Num mundo maior que o nosso.

Onde não vejo guerras,

Onde não vejo moedas,

Onde não vejo prisões.

Vejo gente

sem sexo, sem cor , sem idade.

Gente da cidade,

Gente do campo,

Gente somente.

Gente sem profissões,

sem palacetes, sem protótipos.

E um mundo maior...

Ele traz brilho em seu nascimento,

Onde a paz é verdadeira,

Onde estendo as mãos, sem medo de retê-las numa corrente fria.

Onde abraço as pessoas sem questionamentos,

Onde a liberdade requer a sutileza do respeito mútuo..

Do outro lado da rua...

Vejo a solidão das pessoas que passam,

E o meu pequeno mundo, se torna tão vasto;

Que por momentos,

Me esqueço de ti...,

e me perco em sua multidão,

sem tempo de sonhar...

AINDA POSSO FALAR DE AMOR

O amor...

AH! o amor...

Brincadeira fugaz...

Desejo de abrir os braços e rodopiar...

Sentir a luz do sol,

num dia chuvoso,

penetrar intacta na alma...

Irradiar o encanto , reflexo do espírito...

Sentir o coração bater mais forte...

Um sorriso explícito nos lábios...

das próprias lembranças...

No caminho de casa, nas ruas e faróis...

Sem explicações

aos que passam pelas calçadas,

Sensação de plenitude..

A natureza se torna iluminada,

As pessoas incógnitas...

Amar ...

Amar é privilégio de poucos...

Amar é se amar...

Sentir o calor,o corpo, a química,

à distancia.

É amar cada pedacinho

de um mundo desconhecido...

Amar é não saber dosar a tolice...

E mesmo que depois,

perceba que tudo foi uma ilusão,

o amor vence a barreira da solidão...

E permanece oculto em lembranças...

Para que todas as estrelas

galguem o céu de um novo amor...

Amar é privilégio em cada segundo,

existente em nossas vidas...

SAUDADE

SAUDADE

 

 

 

A saudade é um "ser cortante",

Quando adoece a alma,

E quando sem rumo,

Acorda seu dono,

Reabrindo feridas incuráveis,

E muitas vezes...

É também uma suave brisa,

Nos olhos do tempo...

Revivendo lembranças doces...

A saudade é um capítulo perdido

no livro da vida,

Onde ao folhearmos,

Exala  o doce perfume

dos amores que um dia se fizeram eternos...

"PAI"

Pai...
 Na melodia da vida, entoa as canções de guerra...
 Uma guerra de sobrevivência...de valores...
 O guardião dessa caminhada,

 Pai...
 É como se duas mãos estivessem sempre estendidas em minhas buscas...
 A  me abraçar nas curvas tortuosas, mesmo sem me tocar.
 É como se uma luz brilhasse sempre nas tempestades, me tirando o medo.

 Pai...
 Para a vida lá fora representas o defensor de todas as causas...
 Na distância, num eco, poderá vir me socorrer dos dragões e das bruxas,
 E como se tivesse a  milhas de distancia do solo ,
 Me traz  a certeza de  que olhas por mim..
 A certeza de que me aceita como sou,
 De que ama sem definições.

 Pai...
 Em teu regaço,
 Em sua sina de herói,
 Hoje, já amadurecido,
 Posso amá-lo como és...
Também um tanto amadurecido
 Posso ver teu rosto em minha vida,
 No retrato eterno de amor e carinho.

 Pai...
 Senti essa enorme vontade de falar do meu amor,
 Que por si mesmo sobrevive ao tempo.
 Senti essa enorme vontade de dizer,
 Que sou metade do que foi,
 E que carrego comigo a presença,
  que consagrou metade do que sou...

  Obrigado pela sua fé em mim.

ACREDITAR...

É necessário crer no

que se ama...

E amar aquilo  em

que acreditamos...

Saber  retirar desse

caminho,

as vezes tortuoso...

Valores preciosos

que a vida nos

oferece...

                                                                É necessário crer em você mesmo...